liberté, égalité, fraternité
skip to main |
skip to sidebar
Magamról
Blogarchívum
- április 2014 (1)
- október 2013 (1)
- szeptember 2013 (2)
- július 2013 (1)
- június 2013 (1)
- október 2012 (1)
- június 2012 (1)
- május 2012 (2)
- április 2012 (1)
- március 2012 (1)
- február 2012 (2)
- szeptember 2011 (1)
- augusztus 2011 (1)
- július 2011 (1)
- június 2011 (1)
- április 2011 (1)
- január 2011 (1)
- december 2010 (2)
- augusztus 2010 (1)
- október 2009 (4)
- szeptember 2009 (1)
- július 2009 (2)
- június 2009 (1)
- május 2009 (1)
- március 2009 (1)
- február 2009 (1)
- január 2009 (2)
- november 2008 (4)
- szeptember 2008 (3)
- augusztus 2008 (2)
- július 2008 (4)
- május 2008 (4)
- április 2008 (2)
- március 2008 (1)
- február 2008 (4)
- január 2008 (2)
- december 2007 (4)
- november 2007 (4)
- október 2007 (4)
- szeptember 2007 (6)
- augusztus 2007 (4)
- július 2007 (5)
- június 2007 (4)
- május 2007 (2)
- április 2007 (5)
- március 2007 (5)
- február 2007 (3)
- január 2007 (2)
- december 2006 (3)
- november 2006 (7)
- október 2006 (8)
- szeptember 2006 (7)
- augusztus 2006 (6)
- július 2006 (8)
- június 2006 (4)
- május 2006 (9)
- április 2006 (1)
4 megjegyzés:
Ezt órákig tudnám nézegetni!
azért arra felhívnám a figyelmet ,hogy a fehér pofának fehér botja van:))
"Liberté, égalité et fraternité
A francia nyelv makacs módon megőrizte nemi sovinizmusát. A gallok nem alkusznak, a Csatorna másik oldalán hibába trónol a főnevek nemi egyenlősége, olykor a nemek reménytelen összetéveszthetősége, amelyet a Kinks oly fülbemászó módon énekelt meg, hogy "Girls will be boys and boys will be girls / It's a mixed up, muddled up, shook up world except for Lola."
A liberté, az égalité és a fraternité szavak mind nőneműek a francia nyelvben. Hasonlóan nőneműek a la nouvelle, a la rumeur, és a la synagogue szavak. Felettébb kínos, ha valaki ezeket a szavakat egy franciául előadott beszédben hímneműsíti. Azonban több mint kínos, voltaképpen gázos, ha ez a személy a magyar Legfelsőbb Bíróság elnöke, és a beszéd a francia Semmítőszék által rendezett Dreyfus-konferencián hangzik el. Az ÉS által közölt Lomnici Zoltán-felszólalás francia szövegét áttekintve (2006/34.) azt kell mondanom, hogy az nem menne át - középfokon - a Rigó utcai nyelvvizsga szigorán. A felszólalásban nem csupán a nemek használatával van baj, olykor más főnevek esetében is, hanem több esetben az idők, síkok, prepozíciók sem stimmelnek, néha hiányzik az, amit a francia a la syntaxe megjelöléssel nevez meg. Bárki is írta és fordította a felszólalás szövegét, a Magyar Köztársaság Legfelsőbb Bíróságának elnöke nem engedheti meg azt, hogy egy ilyen rangos nemzetközi eseményen felszólalása a közepesnél gyengébb nyelvi színvonalon kerüljön a hallgatóság elé."
az vesse rá az első követ...
Megjegyzés küldése